Адаптация иностранной аудиовизуальной продукции
для русскоязычной аудитории - основной вид деятельности Audia.

Теперь мы работаем в собственной студии в центре Санкт-Петербурга по технологиям, которые более двадцати лет разрабатывались нашей командой на ведущих телеканалах России. Audia осуществляет полный цикл работ по адаптации иностранной аудиовизуальной продукции:

  • закадровое озвучивание;
  • дубляж;
  • субтитрирование;
  • цифровая перезапись

Команда Audia более десяти лет разрабатывает и внедряет технологические цепочки для обработки и локализации больших объемов контента по техническим заданиям заказчиков.  Мы работаем исключительно с профессиональными актерами. Мы используем современные технические средства и неукоснительно выполняем требования вещательного стандарта и/или технической спецификации заказчика.

Специалисты Audia ведут спецкурс "Киновидеоперевод" на Филологическом факультете Санкт-Петербургского государственного университета - лучших студентов мы приглашаем работать к нам.

Audia предлагает сотрудничество по локализации контента любой сложности для русскоязычных потребителей. Благодаря предварительной организационной проработке каждого проекта, отлаженной технологии перевода, поточной звукозаписи, а также двойному контролю качества выполненных работ, мы способны обеспечить наиболее выгодные для заказчиков цены при сохранении неизменно высокого качества результатов.

Audia - обособленное подразделение ГК "Медиа 1". "Медиа 1" выполняет весь спектр работ в сфере звукозаписи - адаптирует различные программы с русского на иностранные языки, производит аудиокниги, системы информирования и аудиогиды, оформляет интерактивные мультимедийные продукты, а также осуществляет несколько социальных проектов. На локальном рынке Компания осуществляет post-production киновидеопродукции.

Примеры наших работ в сфере озвучивания вы можете увидеть в разделе Образцы.
Также вы можете познакомиться с нашими постоянными актерами в разделе Голоса.

Чтобы начать работать с Audia, пожалуйста, свяжитесь с нами.

© ООО "Audia", 2015